Subtitles by sub.Trader subscene.com
'Met de zonden van de vader worden de kinderen bezocht.'
'Er is niemand zoals m'n vader.'
KAART NAAR M'N HUIS
Paps, ik ben het, Norval.
Ik heb je brief ontvangen.
De brief waarin je me vroeg hier te komen.
Nou...
...hier ben ik dan.
Ik ben het, Norval.
Oké...
God almachtig.
Nooit gedacht jou ooit nog eens te zien.
Goed, wil je binnenkomen?
Ja, graag.
Welkom in m'n huis.
Ik vind het leuk. -Echt niet.
Wel.
Waarom?
Omdat het op een ufo uit de jaren 60 lijkt.
Een ufo uit de jaren 60.
Ja.
Een ufo uit de jaren 60.
Precies.
Dat is briljant.
Ja.
Wanneer heb ik je voor het laatst gezien?
Dat weet ik niet. -Hoe lang geleden?
Lang geleden.
Lang geleden, ja.
Te lang geleden. -Shit, veel te lang geleden.
Verdomme.
Ja.
Laten we je spullen uitpakken.
Hé.
Kom, we maken een foto.
Je weet wel, 'n selfie.
Die kan je thuis aan je moeder laten zien.
Oh.
Nee, nee, de zee moet erop staan.
Wacht eens. Hier. -Voorzichtig.
Dit is 'n beperkte oplage in goud van Lorde.
Lorde? Nog nooit van gehoord.
Het is echt goud.
Kijk, zo is het beter. Oké.
Lachen!
Oh! Shit!
Verdomme.
Ik had vanochtend geen tweede biertje moeten drinken.
Er zijn er maar 20 van op de wereld.
Nou...
Nee, nu zijn er nog maar 19.
En, hoe gaat het met je moeder?
Niet goed, eerlijk gezegd.
Oh?
Praat ze weleens over me?
Niet echt.
Woon je bij haar in? -Ja...
...het is maar tijdelijk.
Schaam je je?
Bij je moeder wonen, op jouw leeftijd.
Ik weet het niet.
Ik heb wat moeilijke jaren gehad. Ze heeft me er doorheen geholpen.
Het is ingewikkeld.
Slaap je met haar?
Wat? -Slapen jullie samen in één bed?
Jij en je moeder?
Nee.
Ja.
Wijn? -Oh, nee, dank je wel.
Kom op. Drink wat met je ouwe heer.
Ik drink niet.
Nee?
En waarom niet?
Ik had, hoe zeg je dat, een alcoholprobleem.
Ja? En dat betekent...
Dat je verslaafd bent aan alcohol.
Ik had bijna...
Ik schreef een briefje, liet het bad vollopen...
Ik kwam er dichtbij...
Veel te dichtbij.
Hoe dan ook, hier ben ik. En ik leef nog.
Verleidelijk?
Nee.
Nou, papa.
Wat doe je zoal? Werk je?
Ik ben met pensioen.
Wat heb je gedaan?
Ik weet helemaal niets over je.
Jongen, je moeder praat echt niet veel over me, nietwaar?
Ik was privé-chauffeur.
Ja, ik heb 'n grote zwarte limousine gereden...
...met een ijskastje achterin...
...en echte lederen bekleding.
De limousine heeft zelfs ooit een prijs gewonnen.
Ik heb wel vaker in een limo gezeten.
Ik zit in de muziekbranche. -Oké.
Ik ben best bekend. -Oh, dat is vast zo.
Wat doe je? Ben je zanger of zo?
Weet je, je kan me niet in een hokje stoppen.
Als ik eerlijk moet zijn.
Ben ik dj? Ja.
Produceer ik vette beats? Ja.
Speel ik wel eens piano? Ja.
Promoot ik spraakmakende events...
...waar het om muziek en performance draait? Ja.
Oké.
Ik ben met grote artiesten bevriend. Beroemde artiesten zelfs.
Kendrick Lamar en Chance the Rapper zijn m'n naaste bondgenoten.
Wellicht ook iemand die ik ken?
Elton John is een goede vriend.
Zijn echte naam is Reginald Kenneth Dwight.
Elton, Reginald, heeft me ontdekt.
Hij hoorde me dj-en in 'n club.
Het was een gala en ik was de dj.
Hij heeft me 'n exclusief contract aangeboden.
Ik heb die avond nog getekend.
Elton, Reginald...
...is geweldig.
Hij is net 'n vader voor me.
Niet kwaad bedoeld.
Jongen, de wereld is klein.
Toevallig ben ik ook een goede vriend van Reginald.
Ben je dat? -Ja!
Dat lieg je. -Doe ik niet.
Echt wel. -Nee, echt niet.
Nee. Reginald en ik, we kennen elkaar al zo lang.
Echt?
Ik was 10 jaar lang z'n privé-chauffeur.
Ja.
We hebben een decennium samen doorgebracht...
Reginald en ik.
Rijden, drinken, praten...
We werden goede vrienden.
Hoe groot is nou de kans...
...dat jij ook een goede vriend van hem bent.
Ja.
De wereld is klein.
Nou... -Weet je wat?
Wat?
We bellen hem op.
Reginald? -Ja.
Hij zal er versteld van staan.
Maak je 'n grapje!?
Brian en Norval, z'n oude maatjes, zijn toevallig vader en zoon!?
Ongelooflijk. -Ik weet het niet. Het... is al laat.
Hij gaat vroeg naar bed. -Onzin.
Hij is 'n echte nachtbraker, dat zegt hij altijd.
Hij vroeg me hem na achten niet te bellen.
Hij zei tegen mij dat ik dag en nacht kon bellen.
Pap, bel hem alsjeblieft niet op.
Alsjeblieft, bel hem niet, papa.
Alsjeblieft!
Je kent Elton John helemaal niet, of wel?
Ken je hem?
Nee, ik ken Elton John niet echt.
Eerlijk gezegd ken ik hem ook niet.
Maar ik ben blij dat we nu weten dat je een hoop onzin uitkraamt.
Zodat je het weet, als je indruk op me wilt maken...
Ik hou van verhalen over vechtpartijen.
Heb je ooit gevochten? -Nee.
Ik wel.
Ik heb ooit per ongeluk iemand z'n oor eraf getrapt.
Niet met opzet, maar dat ding viel er gewoon af.
Ik kon gewoon in z'n hoofd kijken.
Welterusten.
Jethro...
...wat moet ik nou doen?
Flikker op!
Luister nou.
Nee, kom op. Dat is niets...
We kunnen hem gebruiken.
Zo hebben we iets achter de hand.
Oh, heb ik je toestemming?
Nou dan...
Shit. Wacht even.
Papa, mag ik je wat vragen?
Waarom vroeg je me hier te komen?
Je schreef een brief, vroeg me te komen, maar...
...nu ben ik hier en het lijkt alsof je dat liever niet had.
Alsof je er spijt van hebt.
Misschien zit ik ernaast.
Zit ik ernaast?
Ik moet eerst even poepen.
Laten we gaan zwemmen.
Mam, hé.
Ja, ja, alles goed.
Hoe gaat het?
Oh, dat is goed.
Ik weet het niet. Het is moeilijker dan ik dacht.
Hij is niet zoals ik had verwacht.
Helemaal niet.
Ik denk dat hij maar zelden bezoek krijgt.
Misschien is hij 't niet gewend om onder de mensen te zijn.
Het wordt wel beter.
Ja, ik bedoel, wie weet?
Misschien worden we de beste vrienden?
Nee, die is dood.
Hij is dood.
Hij is zo goed als dood.
Nee, ik wil niet voor babysitter spelen!
Papa.
Papa!
Ja?
Ik moet weten waarom je die brief schreef.
Laat maar gewoon. -Papa, ik kwam helemaal hierheen.
Nee. Ik wil het er niet over hebben.
Voor mij is het ook niet makkelijk. -Verdomme, stop ermee!
Verdomme, ik wil niet stoppen.
Wat zei je tegen me? -Ik zei...
Je zei? -Ik zei dat ik er niet mee stop, verdomme.
Let op je woorden, jongen!
Jij vroeg me hier te komen. Hier ben ik dan.
Ja? En?
En... je hebt me het één en ander uit te leggen.
Zoals? -Je bent weggegaan toen ik vijf was.
30 jaar later vraag je me hier te komen. Hier ben ik.
Ik kwam, omdat ik dacht...
...dat je het ging uitleggen.
Ik hoef jou niets uit te leggen.
Ik zie dat anders.
Echt waar?
Ja. -Shit, en wat ben je nu van plan?
Wat denk je in hemelsnaam te gaan doen?
He? -Ik weet wat hier gaande is.
Ja? Geloof me...
...je hebt verdomme geen idee wat er hier gaande is.
Ik denk van wel. -Ah, val dood.
Je was dronken toen je de brief schreef.
Je weet het niet eens meer. -Rot op.
Je bent een zuiplap, meer niet. Een vuile alcoholist.
Jij hebt problemen met alcohol. -En jij met het vaderschap.
Oh... -Verdomme, ik deed m'n best...
...jou te mogen. Maar dat is onmogelijk.
Je bent onmogelijk. -Val dood.
Val jij maar dood.
Nee! Jij! Jij rot op!
Je bent een rattenneuker.
Je stopt ratten in je vagina. Je kleedt je als een wijf.
Ja? Je kleedt je als een kutwijf.
Noem me niet zo. -Waarom? Je bent een kutwijf.
Zeg dat nou niet. -Oh! Ik noem de dingen bij hun naam.
Een kutwijf is een kutwijf.
En jij bent een gediplomeerd kutwijf.
Dacht je echt...
...dat je stomme Elton-John-verhaal indruk op me zou maken?
Alleen een kutwijf kan zoiets bedenken.
Kutwijf. Kutwijf! -Blijf van me af!
Anders wat?
Wat anders? -Anders ga ik.
Oh nee, nee. Jij gaat nergens heen.
Ik denk dat ik maar ga. -Weet je...
...je zou in het bos de weg kwijtraken en doodgaan.
En ze zouden in je bekken het skelet van 'n rat vinden...
...waar je vagina was.
En dat zou je leuk vinden, papa? -Oh, fuck.
Je zou graag zien dat ik dood was. -Oh, godverdomme!
Papa! Wat doe je in hemelsnaam?
Ik geloof, dat de juiste term filicide is.
Oh, shit. Kom op...
Oh, kom maar hier, kleine rattenneuker.
Kom hier. Kom maar bij papa! -Alsjeblieft, doe het niet!
Het spijt me heel erg! -Oh, wees een beetje dankbaar.
Ik dacht dat je dood wilde. -Maar nee! Ik wil niet dood!
Alsjeblieft, doe het niet! -Ga dood!
Nee, papa!
Nee.
Papa?
Mam, ik ben 't.
Nee. Luister...
Het gaat over papa, hij is...
Ik geloof dat hij dood is.
Hij viel gewoon neer. Hij viel neer...
...en stopte met ademen. We hadden ruzie...
...en hij ging gewoon...dood.
Vrijdag? Oké. We zien elkaar vrijdag.
Oké. Ja, oké. Dat zal ik doen.
De lijkschouwer, alstublieft.
M'n vader is overleden.
En er was geen... vechtpartij of zo?
Nee, nee. Zoals ik zei, alles leek prima.
En toen klaagde hij over pijn in de borst. Hij viel neer...
Vertelt u mij de waarheid?
U mag niet alleen met uw hoofd knikken.
U moet het hardop zeggen.
Ik vertel de waarheid.
Weet u wat?
Ik geloof u.
U heeft geen krentenogen.
Wat? -Ik doorbreek hiermee zo te zeggen...
...de vierde muur, maar ik heb 'n theorie.
De ogen van slechte mensen lijken op krenten.
Ze zijn klein en donker.
Maar u hebt geen krentenogen.
Nee, die heb ik niet.
Maar ik moet u iets vertellen. Uw vader...
...had krentenogen.
Kom maar bij papa.
Zo denk ik over slechte mensen en hun ogen.
De lijkschouwer doet de rest.
Het spijt me, dat met uw vader en zo...
Doe rustig aan, ja? Drink voldoende water.
Ik kan op commando boeren, als u dat leuk vindt.
Nee, het is al goed.
Oké.
Ik mocht hem niet. -Echt waar?
Hij noemde me 'n rattenneuker.
Onder andere.
LIJKSCHOUWER
Goed dan dat hij dood is.
Is dat erg om te zeggen?
Dat weet ik niet.
Ja?
Het spijt me.
BERICHT VAN DE LIJKSCHOUWER MELDING DOOR: Norval Greenwood
BEROEP: Artiest
Dus, ik neem hem mee, ga hem balsemen, tap het bloed af...
...spuit 'n middel tegen ontbinding in en breng hem terug.
Wat?
Door de overstromingen hebben we in de stad geen ruimte.
Wist u dat? -Nee.
Hij blijft hier totdat uw familie alles heeft geregeld.
Hij zal in een zwarte zak zitten. U ziet hem niet.
Heeft iemand u wel eens verteld...
Wat verteld?
U hebt vriendelijke ogen.
Nee, dat heeft nog nooit iemand gezegd.
Nog nooit? -Niet dat ik me kan herinneren.
Maar zo is het. Ze zijn groot en vriendelijk.
De politieagent zei dat ik geen krentenogen had.
Wat zijn krentenogen?
Wat een idioot. Krentenogen? -Ik weet...
Als u nog vragen hebt, belt u me op.
Bedankt.
DR GLADYS KLONDICKLE LIJKSCHOUWER
Hallo?
Bedankt!
Hoe gaat het met u?
Goed.
Ik kende hem amper...
...en kan maar moeilijk verdrietig zijn.
Verdrietig genoeg om te gaan huilen.
Maar, hij was m'n vader, dus...
...ik voel wel iets.
Ik weet niet zo goed wat.
Met de tijd wordt het makkelijker.
Ja.
Goed... ik kan maar beter teruggaan naar kantoor.
Ja.
Dit klinkt misschien wat vreemd, maar u zou met hem moeten praten.
Wat?
LIJKSCHOUWER
Het helpt. Toen m'n man overleed...
...heb ik zeker wel een uur op hem ingepraat.
Alles wat ik had willen zeggen toen hij nog hier was.
U wilt zeker ook nog dingen tegen uw vader zeggen.
Niet dat het me wat aangaat. Ik kan beter m'n mond houden.
Nee. Dat is oké, echt.
Ik zeg altijd wat ik denk.
Dat bevalt me wel.
Komt het wel goed met je?
Ik hoop van wel.
Ja. Zeker.
Als uw moeder komt, regelen we de rest.
Het beste, Norval.
DE VOORSPELLINGEN VAN CELESTINE
Wie is daar?
Is er iemand?
Hallo?
Wie is dit?
Mam, ben jij dit?
Stop ermee!
Ik luister niet!
Hallo?
Gladys.
Ja? Wie is dit?
Wat denk je?
Mr Greenwood?
Bingo.
Is er iets met uw vader? Een aantal dingen...
...maar daarvoor bel ik niet.
Kan ik iets voor u doen?
Goede vraag.
Je moet hierheen komen.
Mr Greenwood, ik... -Ssst, niet nadenken.
Kom gewoon hiernaartoe.
U heeft het moeilijk. -Tussen ons was er iets.
Nee. -Je voelde het ook.
Nee, niet waar. -We moeten dit uitzoeken.
Wees slim en stap gewoon in de auto...
Alsjeblieft, kom gewoon hiernaartoe.
Nee. -Ik kan niet alleen zijn.
We kunnen samen slapen. -Nee!
Naast elkaar. -Nee.
Met de kleren aan, als je wil. Ik heb je nodig.
Hallo?
Het spijt me, ik hang nu op.
Nee, niet ophangen! -Geen privégesprekken, alstublieft.
Dag, Mr Greenwood. -Fuck!
Oh god.
Oh, verdomme.
Wie doet dit?
Doe jij dit? Ben jij dit?
Vind je dit grappig?
Rot op! Lafaard die je bent.
Een opgedroogde, dode lafaard..
Ik ben blij dat je dood bent.
Eerst laat je me alleen, en nu wil je me van kant maken?
En je valt me lastig vanuit je graf?
Doe je dat?
Het zou me niet verrassen.
Geloof je dat ik 'n kutwijf ben?
Dat is grappig.
Jij bent hier het kutwijf.
Rot op! Hoor je me? Krijg de tering!
Krijg de tering, kutwijf!
Ik moet je wat vertellen.
Ook al zal ik overkomen als een slecht mens.
Ryan RUST IN VREDE
Mam.
PAPA
Nee, nee, nee.
EERSTE OVERVAL
Nee, nee, nee.
BABY NORVAL + PAPA
Oh nee, nee, nee.
Oh fuck.
Oh fuck. Nee, nee, nee.
Norval?
Norval.
Wie ben jij? -Je bent gekomen, je bent gekomen!
Norval, m'n jongen. Je bent echt gekomen.
Kom hier! Kom, help me!
Norval... Kom op, haal me hier uit!
Waar is die lul heen?
Ze zijn hier. -Wie is hier?
Doe de deur dicht!
Kijk me aan, ik ben je vader. Je leven gaat nu veranderen.
Ze gaan me pijn doen en jij gaat ze doden.
Dat kan ik niet. -Als ze hier beneden zijn...
...sla je ze dood.
Daar ligt een dumbbell. Gebruik die als wapen...
...en je slaat hun hersenen in! -Wat? Nee.
Anders gaan we allebei dood!
Verstop je!
Hoe gaat 'ie, Brian?
Hè? Je ziet er goed uit.
Het gaat goed met je, hè?
Kijk eens hier.
Dit, Brian...
Dit... is een pen.
Niet zomaar een pen. Een pen die onder de extrementen zit.
Mijn extrementen.
Extrement is de wetenschappelijke naam voor poep.
Het is 'excrement', niet 'extrement'.
Ik ga je steken met deze pen, Brian.
En het gaat pijn doen.
En de wetenschap neemt het over.
De extrementen van deze pen komen in de wond terecht...
...en geven je 'n infectie, waar je dood aan gaat...
...als je niet gauw hulp krijgt.
Hoe bevalt deze kleine tijdbom je, Brian?
Is dat niet spannend. Ben je opgewonden?
Ik ben opgewonden, Brian.
Nou...
...vertel me gewoon wat ik wil weten.
En als dit voorbij is, breng ik je naar het ziekenhuis.
Ik heb Gordon al alles verteld. Het is weg. Alles.
Zal ik je vertellen hoe ik weet dat je liegt?
Hoe? -Zojuist, toen je het vertelde...
...keek je naar links. -Oh.
En dat is een hint dat iemand een leugen vertelt.
Ja. Ik weet dat omdat ik een artikel over lichaamstaal gelezen heb.
Dit is voor mij ook niet makkelijk.
Wat denk je? Laten we dit snel afhandelen?
Nee, nee, nee... -Zullen we?
Nee. -Ben je er klaar voor?
Nee, nee, kom. -'Nee, nee, nee...'
Godverdomme!
De eerste keer is het pijnlijk.
De tweede keer ook. -Fuck. Maak hem af! Nu.
Shit, maak hem af! -Wat?
Zijn we niet alleen, Brian? -Kom op!
Kom maar tevoorschijn.
Waarom leef jij verdomme nog?
Verdomme, maak hem af!
Ah, krijg de klere.
Je had hem af moeten maken.
Gordon! Oh nee!
Nee, nee, nee, Gordon!
Wat is er met die kerel boven gebeurd?
Hij wilde me doodsteken, maar kreeg een hartaanval. Hij is dood.
Goed!
Ik kom terug. Ik kom terug met een kleine vriend...
...met wie jullie kennis gaan maken.
Dat zal Dandy wel zijn.
Wie is Dandy? -De gebochelde.
De wat? -Maak me los.
Heb je ooit 'n slot geforceerd? -Op school, één keer.
Hoe ging dat? -Het ging niet open.
Gelukkig heb ik toen de sleutel gevonden.
Oh. Maak die pen kapot.
Kom op!
Goed zo. Gebruik het lange, dunne stuk.
Oh god!
Ja. Steek het in het slot...
...en maak kleine rondjes.
Wie was die man? -Z'n naam is Jethro.
Hij is m'n beste vriend.
Waarom martelt hij je dan met 'n poeppen en ketent hij je vast?
Hij heeft z'n redenen.
Na je moeder...
...ben ik in Bangkok terechtgekomen.
Met Jethro, Gordon, die je al kent, en Dandy...
...heb ik wat misdrijven gepleegd, totdat we besloten...
...een laatste keer te scoren.
Om daarna de zon tegemoet te varen, die onzin...
Wat hebben jullie gedaan? -Oh...
We kidnapten de dochter van Thailands rijkste man.
We wilden het losgeld onderling verdelen...
....maar ik heb het gestolen.
Ik heb m'n beste vrienden opgelicht.
Ze willen hun aandeel. Ze denken dat ik het verborgen hou.
Maar... alles is al op.
Tot de laatste cent.
Hoe dan?
Vond je het nooit vreemd dat je...
...in 'n villa opgroeide terwijl je moeder werkeloos was?
M'n hele leven werd door... -...een kidnapping gefinancierd.
Ik moet even afdwalen, dit werkt niet.
Ik ben bang dat je m'n duim moet ontwrichten.
Wat? -Je pakt m'n duim...
...en buigt hem helemaal naar achteren.
Kom op.
Op drie, oké?
Goed.
Eén, twee, drie. Vier.
Doe nou, verdomme.
Oh, het spijt me, het spijt me!
Heeft het gewerkt? -Oh god...
Oké, eens kijken of het lukt.
Goed.
De duim is niet voldoende. Probeer de wijsvinger.
Wat? -Kom op.
Nee, dat kan ik niet. -Ik heb je als kind in de steek gelaten.
Zie dit als je wraak.
Verzamel je woede. Kom op.
Oh fuck.
Oh, baby...
Oh god.
Fuck.
Je moet me dragen, zover mogelijk, weg van dit klote huis.
Dat kan ik niet. -Wil je doodgemarteld worden?
Wacht, wacht! Laat me los. Wacht even...
Ik moet wat drinken. Haal wat water, ja?
Oké. -Oké, schiet op.
Je mist een oor, weet je dat?
Gordon heeft het eraf getrapt. -Moeten we het zoeken?
Ze kunnen het weer aannaaien. -Ik ben bang dat dat niet zal gaan.
Waarom niet? -Gewoon, oké?
Waarom?
Ik heb het opgegeten. -Je hebt je eigen oor opgegeten?
Ik moest wel. Ik kon kiezen tussen m'n oor...
...of een glaasje vol met z'n sperma...
...net als bij een Japanse gameshow.
Ik heb het oor gekozen.
Ik kreeg niets te eten! -Maar sperma heeft meer proteïnen en...
...voedingsstoffen. Oren zijn kraakbeen.
Luister! Het sperma was geel, oké?
Ik hoef m'n keuze niet te verdedigen. Gaan we?
Kan ik nog naar de wc?
Grote of kleine boodschap? -Kleine.
Schiet wel op.
Oh.
Shit...
Dandy!
Dandy! Raak m'n zoon niet aan!
Raak hem niet aan!
Norval!
Kom op, Norval!
Het is 'hij of jij'.
Doe wat je moet doen, jongen.
Maak die klootzak af. Maak hem af!
Jongen?
Gaat het wel?
Norval!
Vertel me dat het goed gaat!
Hé.
Wat daar gebeurde, dat is...
Het is altijd...
Ik bedoel...
Ik wil ermee zeggen...
Kom op, we moeten gaan. We moeten gaan.
Wie was Ryan? -Hè?
Gordon had een tattoo op z'n nek.
'Rust in vrede, Ryan'. -Oh, Ryan. Dat was Gordons zoon.
Hij heeft in bad z'n polsen doorgesneden.
Treurig verhaal. Hij was een goede jongen.
Verstop je!
M'n kleine vriend wil kennis komen maken.
Vuile spermavlekken.
Shit.
We moeten hier weg.
Wacht! Pap, wacht, er schiet me iets te binnen.
Wat? -Het adres van mij en mam...
...staat op het kofferlabel. Als hij het ziet...
Fuck. -Wat moeten we doen?
Fuck!
Je moet hem afmaken.
Ik ben geen moordenaar. -Je hebt net iemand gedood...
...nog geen vijf minuten geleden.
Ik zou het graag zelf willen doen, maar kijk!
Als je hem niet afmaakt, zullen we nooit veilig zijn.
Je bent erbij betrokken, net als je moeder.
Hij heeft 'n brandende kruisboog, en ik?
Dat hou ik geen seconde vol.
Je verstopt je in de achterbak en volgt hem.
En als hij alleen is, als hij kwetsbaar is...
Dandy! Niet Dandy!
Shit, je hebt Dandy ook gedood.
Ga.
Dit is een belangrijk bericht voor Norval Greenwood...
...woonachtig op 9162 West Linden Drive, Beverly Hills, Californië.
Jij en de rest van de familie Greenwood zijn de pineut.
Dat is officieel.
Precious? Ja, ik heet Jethro. Ik ben een vriend van Dandy.
Precies, ik was die kerel in de hoek, die toekeek.
Kunnen we in 't motel afspreken voor een nummertje?
Ik ben echt gestrest. Zodra je kan, alsjeblieft.
Oh, je bent 'n schat.
Fuck.
Shit.
Hoi.
Ben jij een hoertje? -Alsjeblieft?
Ik geef je drie keer zoveel. Laat gewoon de deur open...
...als je weggaat.
Luister, Precious... -Fuck, hoe weet je hoe ik heet?
Maak dat je wegkomt, voor ik je ballen eraf trek.
Oh shit.
Hé. Oh, oké.
Kan ik u helpen, meneer?
Ik wil graag 'n kamer.
Nee, nee, nee. Het motel zit vol...
...vanwege de geologenconferentie.
Een geologenconferentie? -Nou, meer een swingerscongres.
Geen geintje, het hele motel zit vol met slappe seksfanaten...
...die doen wat ze doen. We hebben nog een familiekamer...
Die ligt wel wat verder weg.
Ik zou liever hier blijven. -Ja, vanzelfsprekend...
...maar zoals ik al zei, in elke kamer zitten geologen.
Zonder uitzondering. Alleen de familiekamer is beschikbaar.
Nou, zou u de familiekamer willen huren?
Of wilt u hiermee doorgaan?
Later misschien. -Oké, misschien later. Tot dan.
Hé.
Ja? -U wilt misschien weten dat...
...er een verdachte vrouw bij uw auto rondhangt.
'Een verdachte vrouw'? -Ja, gelooft u me...
Ze is er echt.
Oké. U bent blijkbaar zo'n seksfreak.
Maar ik ben geïnteresseerd, dat geef ik toe.
Ik meen het, haar lichaam is ongelooflijk.
Oké, wat maakt het uit. Ik zal eerlijk zijn.
Ik ben wat artsen 'tietenverslaafd' noemen.
M'n volgende vraag is dan ook...
Begrepen. Luister: Als deze vrouw een bh gaat kopen...
...komt ze bij maat DD terecht.
Oké, meneer, ik ben zo terug. Het duurt maar even.
Ik ga het even onderzoeken.
Dolphin Motel - Gastenkaart
Oh...
En? Hoe bevalt het je?
Uitgezakte kuttenkop? -Word maar flink agressief...
Doe maar strakker.
Strakker. -Krijg de tering.
Oh, fuck, kom op...
Pak de rode.
Kom op.
Klote.
Oh, dus dat bevalt je wel, hè?
Wat zei ik nou? Dit is privé. Rot op!
Luister, Precious. Ik heb geen probleem met jou.
Dat zie ik anders.
Hou hem voor me vast, Precious. -Nee!
Dus, jij gaat hier nu dood.
En dan rijd ik naar L.A..
Heb je nog een boodschap voor je mama?
Zeg haar dat ik van haar hou.
Ik zal haar uitdrukkelijk vertellen dat je niet van haar houdt.
Klootzak...
Ja...
Ja.
Naar binnen... met je!
Oh, wat stom. Dit had je oor in moeten gaan.
Het spijt me. -Oh. Oh, nee, nee, nee...
Verdomme.
Oh.
Hé, nee, nee, nee, nee.
Hé!
Je hebt hem vermoord.
Dat was jij, stomme import-hoer. Je hebt het leven uit z'n lijf geperst.
Dat heb ik gezien.
Weet je wat?
Schijt aan die zielige klootzak. Ik ga weg, net als Vladimir.
Je bent een koelbloedige psychopaat.
Ik, een psychopaat?
Jij bent de gespierde hoer...
...die mannen voor geld in de wurggreep neemt!
En nog iets, schatje. Er is zoiets als deodorant uitgevonden.
Dat moet je eens proberen. Begrepen?
Jezus!
Klerezooi.
Wat in hemelsnaam!?
Fuck...
Californië, hier kom ik dan
terug naar het begin
ik wil naar Californië
ik vermoord je moeder en gooi haar in 'n greppel
vertel haar maar dat Jethro haar komt halen.
Ja.
Ik ben medeplichtig aan moord, dat is...
Oh, klote.
Dat betekent... Oh, dat betekent levenslang...
Hoi.
Tiger Burger - rechtdoor
Luister goed, Norval, dit is belangrijk.
Het is belangrijk dat je goed luistert. Begrepen?
Je moeder is een prostituee.
Zo heeft ze je vader ontmoet. Hij was een vaste klant.
Jij denkt dat ze Jacqueline heet. Haar echte naam is Annie.
Ik heb haar geneukt.
Ik neukte haar in 'n leegstaande fabriekshal.
Maar ik raakte m'n erectie kwijt...
...omdat ze vanuit bepaalde hoeken op Michael Heseltine leek.
Michael Heseltine...
...als je je dat afvraagt...
...is een Britse politicus uit de jaren 80.
Arthur!
'M'n lieve zoon. Ik ben het, je vader.
Het is al 'n tijdje geleden.
Ik was zeker niet de beste vader van de wereld.
Stel, iemand zou beweren dat ik 'n klote vader ben geweest...
...kan ik er niet veel tegen inbrengen, nietwaar?
Maar ik wil dat veranderen.
Misschien poep je nog liever een scheermesje uit, maar...
...anders weet je me hier te vinden.
Ik hoop je gauw te zien.
Ik hoop dat je je ouwe heer kan vergeven.
Voor altijd de jouwe, je vader.'
Ik moet je wat vertellen.
Ook al lijk ik dan een slecht mens.
Mam mocht van mij niet door met haar leven.
Elke man met wie ze aankwam...
...heb ik weggejaagd.
Ze had vele kansen om gelukkig te worden.
Ik liet het nooit toe.
Ik dacht altijd dat je terug zou komen.
En dat we zouden doorgaan waar we waren gebleven.
Waarom heb je me geschreven?
Papa?
Waarom heb je me geschreven?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Loop naar de hel.